Homeowner needs to redo laundry room plumbing to prevent freeze damage and upgrade to code-compliant drain, but is unsure about optimal routing, insulation, and minimizing drywall repairs.