Small businesses are struggling with increasing transaction fees from payment processors like Square and lack an easy way to pass these costs to customers.